1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,932 --> 00:00:17,482 Os estúdios Mosfilm 4 00:00:20,854 --> 00:00:24,234 O Homem do Boulevard des Capucines 5 00:00:26,777 --> 00:00:29,527 Seu caminho é longo... 6 00:00:32,658 --> 00:00:35,288 Escrito por Eduard Akopov 7 00:00:35,702 --> 00:00:37,962 É longo e vazio... 8 00:00:38,539 --> 00:00:41,119 Dirigido por Alla Surikova 9 00:00:41,291 --> 00:00:44,461 Toda essa distância não é Para os fracos de coração... 10 00:00:44,711 --> 00:00:47,301 Diretor de Fotografia Grigory Belenky 11 00:00:47,548 --> 00:00:49,548 Seu caminho é longo... 12 00:00:53,387 --> 00:00:57,807 Música de Gennady Gladkov Som de Oleg Zilbershteyn 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,352 Letra de Yuly Kim 14 00:01:00,519 --> 00:01:03,309 Interpretada por Larisa Dolina, Andrey Mironov, Mikhail Boyarsky 15 00:01:03,438 --> 00:01:07,358 Oh pradaria, oh pradaria, A distância é grande, 16 00:01:08,485 --> 00:01:12,155 As penas indianas, O aço dos britânicos. 17 00:01:13,907 --> 00:01:17,867 O preço é absurdo, Mas o pagamento é difícil. 18 00:01:19,538 --> 00:01:23,458 A coisa principal É manter meu chapéu. 19 00:01:24,877 --> 00:01:28,457 Mas eu valorizo em certo sentido 20 00:01:30,507 --> 00:01:34,047 A coisa que é mantida em meu chapéu. 21 00:01:43,520 --> 00:01:45,980 É assim que acontece! 22 00:01:48,609 --> 00:01:52,239 Você anda rápido, você morre jovem, 23 00:01:54,364 --> 00:01:57,624 Você anda devagar, você nunca vem. 24 00:02:00,662 --> 00:02:02,922 Então viva e não se acovarde. 25 00:02:03,624 --> 00:02:05,714 Deixe tudo seguir seu caminho, 26 00:02:06,460 --> 00:02:09,760 E você saberá o que acontece a seguir. 27 00:02:12,424 --> 00:02:15,144 - A Gangue Black Jack! - Você vai conseguir, Jack! 28 00:02:15,761 --> 00:02:17,511 Vá, mova-se! 29 00:02:36,907 --> 00:02:39,237 Por que você não atira, caramba você? 30 00:02:39,451 --> 00:02:41,661 - Você está falando comigo? - Sim, você! 31 00:02:41,787 --> 00:02:45,167 - Eu não tenho arma. - Você veio aqui sem um? 32 00:02:45,415 --> 00:02:48,165 - Eu não vim para matar. - Então você será morto. 33 00:03:00,639 --> 00:03:03,349 Eu não entendi, como você pode ler em tal minuto? 34 00:03:04,476 --> 00:03:06,266 Você não está com medo? 35 00:03:06,395 --> 00:03:08,895 O que alguém tem um propósito na vida, 36 00:03:10,232 --> 00:03:12,572 não se tem medo da morte. 37 00:03:28,458 --> 00:03:30,288 Você não era esperado, senhor. 38 00:03:40,846 --> 00:03:43,926 Sammy, você não quer cumprimentar eu? 39 00:03:44,224 --> 00:03:46,814 Eu te cumprimentei pela última vez ao redor. 40 00:03:46,977 --> 00:03:48,647 Ir! 41 00:03:49,021 --> 00:03:51,521 Vamos dizer adeus então. 42 00:04:05,704 --> 00:04:07,294 Bem, Jack... 43 00:04:13,962 --> 00:04:18,052 Não se preocupe, senhora. Eu só vou dê uma olhada. 44 00:04:25,557 --> 00:04:27,347 Ah, que perna... 45 00:04:27,768 --> 00:04:29,478 Que perna! 46 00:04:32,064 --> 00:04:34,154 10 a 1, senhor, 47 00:04:34,316 --> 00:04:37,146 você está segurando sua Bíblia com ambas as mãos. 48 00:04:40,239 --> 00:04:42,909 Para mim, é antes o Santo Escreva. 49 00:04:43,116 --> 00:04:46,746 - Preparando-se para uma vida melhor? - Desejo o mesmo a você. 50 00:04:47,871 --> 00:04:50,421 Não estou com pressa e não apresse-se. 51 00:04:52,918 --> 00:04:55,708 Cuidado, este é o mundo história do cinema. 52 00:04:59,716 --> 00:05:02,886 - Ele não parece ver bem. - Mas posso ouvir bem. 53 00:05:05,138 --> 00:05:07,468 Tenho que admitir, a gramática não é meu elemento, 54 00:05:07,766 --> 00:05:11,186 mas até eu posso discernir que alguns as páginas estão vazias. 55 00:05:11,478 --> 00:05:13,608 É o lugar da história, senhor. 56 00:05:13,897 --> 00:05:17,107 Ouse, e seu nome pode ser escrito lá. 57 00:05:18,068 --> 00:05:21,988 - Eles esperam por seus heróis. - Você diz coisas engraçadas, senhor. 58 00:05:22,614 --> 00:05:25,454 Eu gostaria de poder ouvir você alguma outra hora. 59 00:05:25,742 --> 00:05:28,452 Quando mandei minha primeira dúzia para o inferno, 60 00:05:29,037 --> 00:05:31,367 minha mãe me disse: "Jack, se 61 00:05:32,583 --> 00:05:34,673 você é culpado de alguma coisa, é 62 00:05:34,960 --> 00:05:37,840 só que você não conheceu um bom homem na vida". 63 00:05:40,299 --> 00:05:42,889 Assine aqui. Você pegou 50 mil de nós. 64 00:05:43,302 --> 00:05:45,302 Tinha 40 anos, Andy. 65 00:05:46,096 --> 00:05:48,306 Eu posso contar, você sabe. 66 00:05:48,724 --> 00:05:51,944 Nenhuma companhia de seguros confiaria meu recibo. 67 00:05:52,060 --> 00:05:55,310 Só se você não negociar primeiro com seu presidente. 68 00:05:55,439 --> 00:05:57,269 O dinheiro ama a todos. 69 00:06:05,741 --> 00:06:07,781 Lembrem-se disso, senhores, 70 00:06:08,243 --> 00:06:10,913 este país será arruinado por a corrupção. 71 00:06:13,040 --> 00:06:15,080 Tenha um bom dia, senhor. 72 00:06:16,502 --> 00:06:19,512 Quem sabe nossos caminhos ainda possam cruz. 73 00:06:24,760 --> 00:06:26,760 Eu ficaria feliz se eles fizessem isso. 74 00:07:29,867 --> 00:07:33,407 - Nossa mamãe chegou! - Oh meus passarinhos! 75 00:07:35,080 --> 00:07:37,290 Mamãe está aqui! 76 00:07:40,460 --> 00:07:42,800 Por que você se casou comigo? 77 00:07:43,046 --> 00:07:45,466 Eu não sabia que você era isso idiota! 78 00:07:46,091 --> 00:07:47,471 Você fez! 79 00:07:48,051 --> 00:07:49,431 Você fez! 80 00:07:50,888 --> 00:07:52,258 Sem chance! 81 00:07:53,557 --> 00:07:55,637 Como vai. Meu amigo, poderia você me diz 82 00:07:55,767 --> 00:07:58,397 onde eu poderia chegar... 83 00:08:01,982 --> 00:08:03,652 Você não poderia... 84 00:08:03,942 --> 00:08:07,112 Senhor, pergunte na farmácia, eles podem ter isso. 85 00:08:07,905 --> 00:08:10,195 Sra. Parker, você deveria estar confinado à cama. 86 00:08:12,492 --> 00:08:13,832 Sim! 87 00:08:14,536 --> 00:08:16,656 Sra. Não se esqueça disso, 88 00:08:17,122 --> 00:08:20,252 10 gotas antes de atirar. Antes disso, não depois! 89 00:08:20,542 --> 00:08:22,842 - Sim. - Não, você entendeu? 90 00:08:25,255 --> 00:08:26,965 Desaparafuse... 91 00:08:39,561 --> 00:08:41,561 Você disse alguma coisa? 92 00:08:46,818 --> 00:08:49,528 Então você não tem nada para me diga? 93 00:08:50,781 --> 00:08:53,531 Um homem de verdade sempre tem alguma coisa para dizer, 94 00:08:54,826 --> 00:08:57,366 é que ele é um homem de verdade, claro. 95 00:08:57,871 --> 00:08:59,921 Sr. King, seu bife. 96 00:09:07,089 --> 00:09:09,839 Senhor, era o meu bife. 97 00:09:10,759 --> 00:09:12,509 Isso mesmo, era seu. 98 00:09:12,928 --> 00:09:15,428 Harry, coloque $10 na minha conta. 99 00:09:20,769 --> 00:09:22,689 Parece que são os 30 inteiros. 100 00:09:25,899 --> 00:09:27,229 Voe! 101 00:09:27,693 --> 00:09:29,783 Sua saúde! 102 00:09:31,113 --> 00:09:33,123 Vamos relaxar? 103 00:09:33,699 --> 00:09:35,449 - Vamos! - Vamos! 104 00:09:52,384 --> 00:09:54,394 Eu não te convidei. 105 00:10:02,477 --> 00:10:03,937 Olá. 106 00:10:20,621 --> 00:10:22,711 Isso é amigos, Peppy! 107 00:10:30,923 --> 00:10:32,763 Cuidado aí. 108 00:10:33,175 --> 00:10:34,545 Desculpe. 109 00:10:35,093 --> 00:10:37,183 Harry, coloque $4 na conta dele! 110 00:10:38,639 --> 00:10:40,179 US$ 4! 111 00:10:42,726 --> 00:10:44,056 Voar! 112 00:10:44,436 --> 00:10:47,396 - Billy, estou aqui. - Você vai se deitar agora. 113 00:11:03,455 --> 00:11:05,575 Harry, eu te devo $11! 114 00:11:05,833 --> 00:11:08,043 Desordeiro... US$ 12! 115 00:11:13,799 --> 00:11:15,679 Com licença, pelo amor de Deus. 116 00:11:20,305 --> 00:11:22,345 Eu gostaria de tomar uma bebida com você. 117 00:11:25,519 --> 00:11:27,689 - Eu gostaria de uma bebida. - Estou ocupado. 118 00:11:29,481 --> 00:11:31,781 Você recusou. Muito ruim. 119 00:11:39,074 --> 00:11:40,414 Voar! 120 00:11:40,951 --> 00:11:43,541 É sério, Billy, são 80. 121 00:11:43,787 --> 00:11:46,747 - Ontem custou 50. - E uma inflação? 122 00:11:48,876 --> 00:11:50,786 Senhores, eu passo. 123 00:12:02,097 --> 00:12:03,557 Olá! 124 00:12:31,627 --> 00:12:33,087 Oi! 125 00:12:39,176 --> 00:12:41,216 Eu gostaria de uma bebida. 126 00:12:41,637 --> 00:12:45,427 - Harry, qual é a minha contagem? - 180, Billy! 127 00:12:45,807 --> 00:12:48,517 Vamos empatar. Voe para longe. 128 00:12:49,603 --> 00:12:51,443 - Uma beleza. - Desculpe. 129 00:13:07,037 --> 00:13:08,617 1, 2, 3... 130 00:13:08,956 --> 00:13:10,286 4... 131 00:13:11,458 --> 00:13:12,918 5, 6. 132 00:13:21,844 --> 00:13:24,104 OK, pessoal, já chega! 133 00:13:26,014 --> 00:13:28,024 É hora de limpar um pouco. 134 00:13:35,816 --> 00:13:37,646 Você ouviu, cara. 135 00:13:38,277 --> 00:13:39,607 O fim! 136 00:14:00,090 --> 00:14:02,340 Chegou a hora, 137 00:14:04,261 --> 00:14:06,261 E aqui estamos! 138 00:14:07,306 --> 00:14:10,926 Aqui estamos, seus bebês! 139 00:14:14,146 --> 00:14:17,016 É isso, chega de coçar suas cabeças, 140 00:14:17,691 --> 00:14:20,321 Chega de chupar mamadeiras, 141 00:14:21,278 --> 00:14:23,948 É melhor você bater palmas! 142 00:14:24,364 --> 00:14:27,494 Um soldado é amado por seu massa, 143 00:14:28,619 --> 00:14:31,079 Um oficial é amado por seu uniforme, 144 00:14:31,330 --> 00:14:34,750 Mas eu amo o cowboy 145 00:14:35,834 --> 00:14:38,424 Porque ele é o único! 146 00:14:42,090 --> 00:14:44,130 Um vaqueiro, 147 00:14:44,635 --> 00:14:47,845 o herói dos sonhos mágicos, 148 00:14:50,015 --> 00:14:54,685 Você me excita, eu admito, 149 00:14:57,940 --> 00:15:01,820 Cowboy, algumas palavras ternas 150 00:15:03,612 --> 00:15:07,662 Você encontra para mim e eu irei com você. 151 00:15:12,037 --> 00:15:13,577 Seu bife, senhor. 152 00:15:13,831 --> 00:15:16,421 No chocalho do dia, No silêncio da noite 153 00:15:16,500 --> 00:15:18,960 Ouvirei as palavras de amor. 154 00:15:19,294 --> 00:15:21,004 Está frio. 155 00:15:21,171 --> 00:15:24,011 Você apenas diz isso, 156 00:15:25,926 --> 00:15:28,176 E eu ouvirei isso. 157 00:15:30,430 --> 00:15:32,600 Senhor, era o meu bife. 158 00:15:37,938 --> 00:15:39,268 'Com licença. 159 00:15:44,111 --> 00:15:45,651 Onde? 160 00:15:48,699 --> 00:15:50,029 Senhor... 161 00:15:51,368 --> 00:15:54,998 -Harry, eu te devo $100. - Desculpe, sem crédito. 162 00:15:55,414 --> 00:15:58,384 Eu poderia emprestar, se você não fizer isso mente. 163 00:16:03,547 --> 00:16:05,047 Por favor. 164 00:16:05,591 --> 00:16:07,471 Seu bife, senhor. 165 00:16:11,597 --> 00:16:12,967 Desculpe. 166 00:16:15,434 --> 00:16:18,104 Um ator é amado por sua arte, 167 00:16:18,937 --> 00:16:20,937 Um músico é amado por sua música, 168 00:16:21,106 --> 00:16:23,356 Mas por que eu amo o cowboy, 169 00:16:23,650 --> 00:16:26,030 Vou contar apenas para ele! 170 00:16:28,488 --> 00:16:30,568 Eu gosto de você, cara. 171 00:16:36,914 --> 00:16:38,504 - Billy. -Johnny. 172 00:16:38,999 --> 00:16:43,169 Cowboy, você é um cara legal, 173 00:16:46,381 --> 00:16:49,801 Você tem me excitado por anos, 174 00:16:53,555 --> 00:16:57,425 Cowboy, você é corajoso, mas o problema é, 175 00:16:59,311 --> 00:17:03,481 Você não pode juntar duas palavras. 176 00:17:07,027 --> 00:17:10,487 Só para mim, encontre-os e coloque eles juntos, 177 00:17:10,906 --> 00:17:13,696 Eu sempre ouvirei você, 178 00:17:14,076 --> 00:17:16,406 Apenas diga, 179 00:17:17,079 --> 00:17:21,419 Diga, eu vou te ouvir, 180 00:17:23,794 --> 00:17:26,214 Diga-me, eu vou te ouvir, 181 00:17:27,089 --> 00:17:29,339 Eu ouvirei você. 182 00:17:33,345 --> 00:17:35,385 Levante mais a perna, será um sucesso, 183 00:17:35,597 --> 00:17:37,677 As pernas devem ser vistas claramente, 184 00:17:38,100 --> 00:17:41,770 Se um cowboy ordena, quem é vai recusar? 185 00:17:42,229 --> 00:17:44,309 Pessoal, nós somos seus bebês! 186 00:17:44,398 --> 00:17:48,148 Um marinheiro é amado por seu coragem, um capitão pelo seu vinho, 187 00:17:48,902 --> 00:17:51,532 Mas por que eu amo meu cowboy? 188 00:17:51,864 --> 00:17:54,534 Porque ele tem tudo... 189 00:17:55,534 --> 00:17:57,834 Porque ele tem tudo... 190 00:17:58,745 --> 00:18:01,365 Porque ele tem tudo... 191 00:18:01,999 --> 00:18:06,209 Porque ele tem tudo lá. 192 00:18:15,804 --> 00:18:17,934 Eu amo ela. 193 00:18:18,891 --> 00:18:21,561 Amigo, isso é impossível. 194 00:18:23,145 --> 00:18:26,685 O coração da Sra. Little está inexpugnável como Ft. Nox. 195 00:18:27,065 --> 00:18:30,485 Pés. Knox é o nacional tesouro. 196 00:18:30,819 --> 00:18:32,489 É melhor você tomar uma bebida. 197 00:18:34,990 --> 00:18:36,990 Um copo de água, se pudesse. 198 00:18:38,744 --> 00:18:40,164 Água... 199 00:18:40,787 --> 00:18:43,827 - Água. - Venha aqui, meu distintivo. 200 00:18:45,459 --> 00:18:47,959 Nunca beba essa urina. 201 00:18:50,964 --> 00:18:52,594 Se você está acostumado, sua vida 202 00:18:52,799 --> 00:18:55,509 não valerá um peido de bronze. 203 00:19:02,518 --> 00:19:04,598 Estamos relaxando, Johnny. 204 00:19:07,147 --> 00:19:09,647 Mas uma alma quer algo maior. 205 00:19:10,609 --> 00:19:12,149 Billy! 206 00:19:17,032 --> 00:19:18,992 Algo leve e enorme. 207 00:19:20,494 --> 00:19:22,044 O que você disse? 208 00:19:23,914 --> 00:19:25,834 Leve e enorme? 209 00:19:29,253 --> 00:19:31,343 É por isso que estou aqui. 210 00:19:31,880 --> 00:19:34,260 Você tem um lençol branco? 211 00:19:36,635 --> 00:19:39,095 Não, você não entendeu meu ponto. 212 00:19:42,432 --> 00:19:43,982 Desculpe. 213 00:19:44,935 --> 00:19:47,225 Quem tem lençol branco? 214 00:19:47,354 --> 00:19:50,864 Billy, acho que seu amigo aqui tenta nos ofender. 215 00:19:55,362 --> 00:19:56,862 Senhores... 216 00:19:58,866 --> 00:20:01,286 Eu tenho um lençol branco. 217 00:20:17,134 --> 00:20:19,514 Tenho até 2 lençóis brancos. 218 00:20:20,470 --> 00:20:22,260 E ambos são seus. 219 00:20:22,389 --> 00:20:25,809 Eu acho que Ft. Knox lança um branco folha. 220 00:20:26,894 --> 00:20:29,524 Ali, na carruagem, aí está meu equipamento. 221 00:20:31,023 --> 00:20:33,073 Se não for muito difícil para você, 222 00:20:33,317 --> 00:20:35,937 você poderia me fazer um favor e 223 00:20:36,111 --> 00:20:37,911 basta enviar alguém para... 224 00:20:38,030 --> 00:20:40,570 Você é surdo? Em dobro! 225 00:20:46,371 --> 00:20:48,251 Obrigado. 226 00:20:53,587 --> 00:20:56,087 Por favor, tomem seus lugares. 227 00:20:56,673 --> 00:21:00,843 Billy, acho que 2 ofensas por dia são demais. 228 00:21:01,136 --> 00:21:03,756 Não é só que essa coisa foi pendurado na parede, 229 00:21:03,931 --> 00:21:05,931 fomos feitos para olhar para isso! 230 00:21:06,683 --> 00:21:09,103 Senhores, vocês poderiam realmente pense... 231 00:21:09,353 --> 00:21:11,863 Sr. Primeiro, estou ao seu dispor. 232 00:21:14,149 --> 00:21:15,689 Só um segundo. 233 00:21:16,443 --> 00:21:17,783 Olha Você aqui. 234 00:21:19,821 --> 00:21:23,451 Eu nunca poderia machucar o seu sentimentos. 235 00:21:26,203 --> 00:21:27,833 Cuidado com isso. 236 00:21:28,705 --> 00:21:32,165 Eu gostaria de sugerir um diferente espetáculo. 237 00:21:32,918 --> 00:21:34,798 Vá em frente, cara! 238 00:21:35,754 --> 00:21:37,714 Já estou na sela. 239 00:21:38,799 --> 00:21:41,089 Como eu poderia matar a luz? 240 00:21:47,724 --> 00:21:49,274 Boa sorte! 241 00:21:55,816 --> 00:21:57,316 Atenção! 242 00:21:57,442 --> 00:21:59,652 Você está testemunhando a chegada de o trem... 243 00:22:01,697 --> 00:22:04,027 Parece que não vai parar por aí estação. 244 00:22:07,411 --> 00:22:09,451 ...para a Estação St. Lazar em Paris. 245 00:22:11,373 --> 00:22:14,173 Chega de tiro! O que você está fazendo? 246 00:22:14,835 --> 00:22:18,165 Para onde você está correndo? Meu amigos, não é assustador. 247 00:22:20,424 --> 00:22:24,054 Não é nada assustador, Diana, nem um pouco. 248 00:22:31,852 --> 00:22:35,652 Nunca houve nada assustador para mim no mundo. 249 00:22:36,857 --> 00:22:38,727 Mas você conseguiu. 250 00:22:39,067 --> 00:22:41,107 Eu não vou ficar com raiva de você, meu único olho 251 00:22:41,278 --> 00:22:43,448 ter aquela sensação novamente. 252 00:22:43,697 --> 00:22:45,527 Obrigado. 253 00:22:46,492 --> 00:22:49,582 Sr. Primeiro, sua invenção é um milagre. 254 00:22:50,037 --> 00:22:52,827 Caras fizeram uma peneira do meu paredes, 255 00:22:53,123 --> 00:22:55,633 então os reparos podem custar US$ 100. 256 00:22:56,001 --> 00:22:59,591 O cinema não é invenção minha, eu apenas sirva. 257 00:23:01,256 --> 00:23:03,586 Posso cair morto se essa coisa 258 00:23:04,218 --> 00:23:06,798 não limpa melhor a cabeça do que uísque. 259 00:23:07,554 --> 00:23:09,064 Senhores, 260 00:23:09,264 --> 00:23:11,934 alguém poderia me censurar por 261 00:23:12,017 --> 00:23:14,187 não pagar pelo meu uísque? 262 00:23:14,603 --> 00:23:16,363 - Ninguém poderia. - Pague então. 263 00:23:16,939 --> 00:23:19,069 Sr. Primeiro, sou seu! 264 00:23:21,777 --> 00:23:23,647 - Aqui, Harry. - Obrigado... 265 00:23:23,820 --> 00:23:27,280 ...por confiar em mim. Obrigado novamente. Para continuar. 266 00:23:28,742 --> 00:23:31,412 Mestre, algo fácil. 267 00:23:32,538 --> 00:23:34,618 A tela deve ser substituída embora. 268 00:23:34,873 --> 00:23:36,793 - Dona Diana! - Já. 269 00:23:47,928 --> 00:23:51,008 Senhores, perdi o treinar? 270 00:24:00,649 --> 00:24:02,649 - Olhar. - Pisei nele! 271 00:24:30,679 --> 00:24:34,059 Você o viu torcendo o mangueira? 272 00:24:37,102 --> 00:24:39,402 Johnny é um cara legal! 273 00:24:39,605 --> 00:24:42,725 Eu acho, senhores, que foi um... 274 00:24:45,944 --> 00:24:47,284 Comédia. 275 00:24:48,197 --> 00:24:50,697 Tenho certeza, você percebe, que arrebatamento 276 00:24:50,866 --> 00:24:54,576 é o melhor quando é convertido em ouro. 277 00:24:57,623 --> 00:25:00,423 Acho que 30% estaria bom, né? 278 00:25:01,376 --> 00:25:05,046 Eu percebo que esse número é um ofensa para um homem de negócios. 279 00:25:05,297 --> 00:25:07,667 O que você diria sobre 40%? 280 00:25:08,884 --> 00:25:10,934 OK, 50. 281 00:25:12,054 --> 00:25:14,434 - Isso é um assalto! - Eu não preciso de nada. 282 00:25:19,561 --> 00:25:22,231 Quando vejo um homem que não preciso de alguma coisa, 283 00:25:22,439 --> 00:25:24,859 Eu percebo que ele vai levar tudo isso! 284 00:25:27,819 --> 00:25:31,239 Eu te julguei mal, você é difícil porca para quebrar. 285 00:25:34,618 --> 00:25:36,908 Quais seriam suas condições? 286 00:25:36,954 --> 00:25:39,214 Senhor, vire-se. 287 00:25:45,629 --> 00:25:47,169 Dê uma olhada ao redor. 288 00:25:50,342 --> 00:25:52,012 Por aí, senhor. 289 00:25:52,594 --> 00:25:54,514 Você verá o mundo 290 00:25:55,597 --> 00:25:57,597 isso é imperfeito. 291 00:25:58,976 --> 00:26:01,226 O país perdeu. 292 00:26:03,647 --> 00:26:05,067 Sangue, pecado e avareza 293 00:26:06,733 --> 00:26:08,693 nos diferenciar. 294 00:26:10,529 --> 00:26:13,569 Fomos levados ao limite, 295 00:26:14,283 --> 00:26:17,083 com apenas o abismo e eterno escuro além dele. 296 00:26:22,291 --> 00:26:24,041 Mas há uma saída. 297 00:26:26,503 --> 00:26:29,423 Sim, eu vi. 298 00:26:32,050 --> 00:26:34,090 Aquela noite inesquecível em que 299 00:26:34,261 --> 00:26:37,601 Eu me encontrei no Boulevard des Capucines no teatro Lumière. 300 00:26:39,266 --> 00:26:40,766 O cinematógrafo! 301 00:26:44,646 --> 00:26:47,816 Esse é o Messias que poderia mudar tudo. 302 00:26:48,609 --> 00:26:50,739 Isso nos tornará mais puros e melhor. 303 00:26:53,614 --> 00:26:56,124 Para isso... 304 00:26:58,494 --> 00:27:00,874 Posso sacrificar tudo. 305 00:27:04,833 --> 00:27:07,003 Até minha própria vida. 306 00:27:07,336 --> 00:27:09,506 Então você vai me desculpar, mas qualquer 307 00:27:10,047 --> 00:27:12,217 a menção ao dinheiro parece 308 00:27:12,508 --> 00:27:14,928 sacrilégio para mim. 309 00:27:15,302 --> 00:27:17,972 A única coisa que eu poderia permitir é 310 00:27:18,472 --> 00:27:22,892 venda de ingressos para o menor preço possível, 311 00:27:23,060 --> 00:27:25,980 para garantir o abastecimento de novas fotos. 312 00:27:26,396 --> 00:27:28,146 Estou envelhecendo. 313 00:27:30,025 --> 00:27:32,985 Julgar mal um homem duas vezes. 314 00:27:33,153 --> 00:27:35,163 Isso nunca tinha acontecido antes. 315 00:27:35,239 --> 00:27:37,829 Tome uma decisão! Você tem o 316 00:27:39,618 --> 00:27:41,578 futuro do cinema em sua mãos. 317 00:27:42,830 --> 00:27:45,580 OK, Sr. Primeiro, estamos de acordo. 318 00:27:46,583 --> 00:27:50,093 Você pode rodar seus filmes. Eu não vou cobrar de você. 319 00:27:51,588 --> 00:27:54,008 Obrigado, Sr. 320 00:27:54,174 --> 00:27:56,264 Você é uma pessoa generosa. 321 00:27:57,636 --> 00:28:00,556 Levante mais as pernas e será um sucesso, 322 00:28:00,889 --> 00:28:02,889 Apenas as pernas devem ser vistas, 323 00:28:03,392 --> 00:28:06,812 Se o cowboy mandar, quem poderia recusá-lo? 324 00:28:07,980 --> 00:28:10,270 Billy, eu organizei tudo! 325 00:28:11,108 --> 00:28:14,318 Um marinheiro é amado por seu coragem, um capitão pelo seu vinho, 326 00:28:14,862 --> 00:28:17,452 Mas por que eu amo meu cowboy? 327 00:28:18,282 --> 00:28:20,452 Porque ele tem tudo, 328 00:28:21,118 --> 00:28:23,118 Porque ele tem tudo, 329 00:28:25,622 --> 00:28:28,752 Porque ele tem tudo lá. 330 00:28:33,505 --> 00:28:35,255 Sim, cheguei na hora. 331 00:28:51,356 --> 00:28:53,976 A água desapareceu. Onde está a água? 332 00:28:55,444 --> 00:28:57,574 Eu vou dar para você. Deixe-me ir. 333 00:29:12,002 --> 00:29:14,922 >De agora em diante e para sempre, 334 00:29:15,255 --> 00:29:18,005 Agora mesmo, em qualquer clima, 335 00:29:19,092 --> 00:29:21,852 Aqui mesmo e em todos os lugares, 336 00:29:22,471 --> 00:29:25,521 Viveremos de uma maneira diferente! 337 00:29:26,308 --> 00:29:28,978 Sem raiva ou tristeza, 338 00:29:29,686 --> 00:29:32,436 Para o bem da terra, 339 00:29:33,232 --> 00:29:36,032 Há muito que sonhamos com isso, 340 00:29:37,486 --> 00:29:39,696 Mas nunca conseguiria. 341 00:29:40,989 --> 00:29:43,159 Cinema, cinema, cinema, 342 00:29:44,451 --> 00:29:46,701 Somos loucos por você! 343 00:29:47,079 --> 00:29:49,619 Sim, vejo que você está feliz, 344 00:29:49,998 --> 00:29:52,418 Mas com medo de ficar desapontado, 345 00:29:54,670 --> 00:29:58,630 Porque você foi enganado muitos vezes antes. 346 00:30:01,844 --> 00:30:05,354 Você não precisa de sonhadores, Sim, claro, claro, 347 00:30:09,059 --> 00:30:12,979 Mas eu não sou um sonhador, E eu sei como... 348 00:30:16,567 --> 00:30:19,187 >De agora em diante e para sempre, 349 00:30:19,778 --> 00:30:22,738 Agora mesmo, em qualquer clima, 350 00:30:23,448 --> 00:30:25,908 Aqui mesmo e em todos os lugares, 351 00:30:26,618 --> 00:30:29,658 Vamos viver de uma maneira diferente! 352 00:30:30,497 --> 00:30:32,957 Sem raiva ou tristeza, 353 00:30:34,001 --> 00:30:36,461 Para o bem da terra, 354 00:30:37,796 --> 00:30:40,756 Há muito que sonhamos com isso, 355 00:30:41,884 --> 00:30:44,264 Mas nunca conseguiria. 356 00:30:44,970 --> 00:30:47,720 Sem raiva ou tristeza, 357 00:30:48,473 --> 00:30:51,143 Para o bem da terra, 358 00:30:51,894 --> 00:30:54,774 Há muito que sonhamos com isso, 359 00:30:56,064 --> 00:30:58,284 Mas nunca conseguiria! 360 00:30:59,526 --> 00:31:01,736 Cinema, cinema, cinema, 361 00:31:02,654 --> 00:31:04,784 Somos loucos por você! 362 00:31:04,823 --> 00:31:06,203 Mais uma vez! 363 00:31:14,666 --> 00:31:16,376 Bom dia! 364 00:31:23,342 --> 00:31:27,762 É bom para alguns, e é o durar para os outros, senhor. 365 00:31:27,888 --> 00:31:30,428 Eu gostaria de pedir algo de você 366 00:31:31,767 --> 00:31:33,937 parece uma caixa grande. 367 00:31:35,062 --> 00:31:37,192 Chama-se caixão. 368 00:31:37,564 --> 00:31:40,654 Prefiro chamá-lo de berço para nova vida. 369 00:31:40,984 --> 00:31:43,204 Você é um filósofo? O que foi sua escola? 370 00:31:44,822 --> 00:31:47,122 Harvard? Alguns cursos em Washington? 371 00:31:47,533 --> 00:31:51,833 O que estou dizendo? Onde eles treinar filósofos hoje em dia? 372 00:31:52,204 --> 00:31:54,414 Você se formou? 373 00:31:54,665 --> 00:31:59,335 Infelizmente, um jovem ingênuo veio aqui com suas grandes idéias. 374 00:32:00,879 --> 00:32:03,589 Para transformar o mundo, para salvar o país. 375 00:32:05,425 --> 00:32:07,505 Onde estão suas ideias agora? 376 00:32:08,303 --> 00:32:11,813 Vamos voltar aos negócios, embora. Você sabe o tamanho? 377 00:32:11,974 --> 00:32:13,524 Sim, claro. 378 00:32:13,725 --> 00:32:16,645 Eu gostaria que você fizesse 379 00:32:16,770 --> 00:32:19,230 uma pequena janela no centro. 380 00:32:20,190 --> 00:32:23,530 Poderia ser divertido olhar para cima o submundo. 381 00:32:26,321 --> 00:32:28,531 E a porta do outro lado, 382 00:32:31,034 --> 00:32:35,714 entrar e sair à vontade. 383 00:32:37,791 --> 00:32:39,881 É a minha primeira vez, quando um cadáver 384 00:32:40,043 --> 00:32:42,423 está preparado para esta atividade vida após a morte. 385 00:32:42,629 --> 00:32:45,129 - Aqui está o tamanho. - Onde devo entregar? 386 00:32:45,549 --> 00:32:47,299 Salão do Harry. 387 00:32:49,511 --> 00:32:50,891 O depósito. 388 00:32:51,930 --> 00:32:53,930 Não vou te apressar. 389 00:32:55,475 --> 00:32:57,515 Estou interessado na qualidade. 390 00:32:59,813 --> 00:33:01,653 Olá, bebê! 391 00:33:02,191 --> 00:33:04,781 - Ah, como somos fofos! - Eu também gosto dele. 392 00:33:09,698 --> 00:33:13,288 - Cai fora, santo padre! - Você vai se arrepender, filha. 393 00:33:16,830 --> 00:33:20,170 - Bom dia, ministro. - Bom dia, meu filho. 394 00:33:33,013 --> 00:33:36,023 Sinto muito, pensei que a Sra. Little mora aqui. 395 00:33:38,685 --> 00:33:41,895 'Com licença, Sr. Primeiro, eu não acho que pode ser você. 396 00:33:42,147 --> 00:33:45,477 Será que essa garota encantadora poderia ter... 397 00:33:47,945 --> 00:33:49,905 ...tem algum inimigo? 398 00:33:50,614 --> 00:33:52,534 Eu gostaria que eles fossem! 399 00:33:53,075 --> 00:33:55,285 Eles são uns malditos admiradores! 400 00:33:56,245 --> 00:33:58,365 Entre, Sr. Primeiro. 401 00:34:00,207 --> 00:34:04,377 Se você soubesse o quão difícil é continuar sendo uma garota decente. 402 00:34:04,586 --> 00:34:07,166 Principalmente se a garota... 403 00:34:09,091 --> 00:34:11,391 é lindo como você é. 404 00:34:15,514 --> 00:34:17,104 Flores? Para mim? 405 00:34:23,564 --> 00:34:25,444 Maldito seja tudo! 406 00:34:26,024 --> 00:34:28,284 Sra. Diana, o que há de errado? 407 00:34:31,780 --> 00:34:35,490 Oh Johnny, você é o primeiro homem na minha vida 408 00:34:35,701 --> 00:34:37,791 quem já me trouxe flores. 409 00:34:40,122 --> 00:34:43,042 Agora meu coração é para sempre seu. 410 00:35:32,799 --> 00:35:36,219 O fim. Adeus, meu amor. O destino nos separa, 411 00:35:36,470 --> 00:35:40,310 mas você viverá para sempre na minha coração. 412 00:35:48,941 --> 00:35:51,031 Caramba! 413 00:35:51,735 --> 00:35:53,645 Algumas pessoas têm toda a sorte! 414 00:35:55,030 --> 00:35:56,700 Eles se apaixonam. 415 00:35:57,574 --> 00:35:59,454 Eles vão aos teatros. 416 00:36:03,080 --> 00:36:05,540 - Para mentir... - Não, Billy. 417 00:36:06,333 --> 00:36:07,923 Para bibliotecas. 418 00:36:08,877 --> 00:36:12,627 E como eles se comportam: com licença, por favor... 419 00:36:13,298 --> 00:36:15,048 E você, Hugo? 420 00:36:15,634 --> 00:36:19,894 Você já disse por favor em seu vida? 421 00:36:20,389 --> 00:36:23,769 Oh, você calaria a boca por Pelo amor de Deus? Já estou doente. 422 00:36:25,978 --> 00:36:28,478 Esse senhor diria: 423 00:36:29,606 --> 00:36:33,486 "Hugh, cale a boca, por favor". 424 00:36:35,779 --> 00:36:37,239 Senhores! 425 00:36:41,660 --> 00:36:43,750 Não é segredo para ninguém 426 00:36:43,871 --> 00:36:47,371 que todos vocês declararam seu me ame uma vez ou outra. 427 00:36:49,334 --> 00:36:52,464 Não menciono palavras que você usou. 428 00:36:57,342 --> 00:36:59,722 Mas poderia qualquer um de vocês, 429 00:37:01,889 --> 00:37:03,389 apenas uma vez, 430 00:37:05,475 --> 00:37:08,145 caia de joelhos na frente de eu? 431 00:37:12,733 --> 00:37:14,493 Você está certo, querido. 432 00:37:15,360 --> 00:37:16,950 Pessoalmente, eu poderia 433 00:37:18,155 --> 00:37:20,195 apenas gerenciar 434 00:37:21,283 --> 00:37:23,413 para dar um tapa no seu traseiro. 435 00:37:24,244 --> 00:37:26,214 O que poderia ser dito aqui... 436 00:37:26,371 --> 00:37:29,171 Somos todos uma merda e nadamos merda. 437 00:37:29,625 --> 00:37:31,665 Parece-me, Billy King, que 438 00:37:35,380 --> 00:37:37,380 você está tentando me ofender. 439 00:37:40,594 --> 00:37:42,604 Conte meu Colt, Martin e 440 00:37:43,263 --> 00:37:45,683 atire em mim se eu estiver errado. 441 00:37:45,807 --> 00:37:47,977 Eu só acho que "merda" é o palavra errada 442 00:37:48,185 --> 00:37:51,095 para ser usado em uma empresa decente, e... 443 00:37:53,482 --> 00:37:54,822 Eu concordo com isso. 444 00:37:56,819 --> 00:38:00,319 Com licença, senhores. Por favor. 445 00:38:04,576 --> 00:38:07,036 Harry, o que há de errado com você? 446 00:38:08,914 --> 00:38:11,254 Adeus, meu amor... 447 00:38:11,583 --> 00:38:13,963 O destino nos separa... 448 00:38:15,462 --> 00:38:19,222 Mas você viverá para sempre na minha coração... eu não posso... 449 00:38:23,470 --> 00:38:26,640 Isso é arte para você! Isso é algo para viver. 450 00:38:28,058 --> 00:38:31,098 Essas coisas fazem você querer realizar muito. 451 00:38:39,319 --> 00:38:42,909 Eu não consigo entender o que há de errado comigo, 452 00:38:45,868 --> 00:38:49,328 Tudo é como um sonho e um realidade, 453 00:38:52,207 --> 00:38:55,667 E meu coração bate de uma nova maneira, 454 00:38:58,422 --> 00:39:02,302 Como se eu vivesse de novo. 455 00:39:08,849 --> 00:39:11,689 Um raio mágico 456 00:39:13,228 --> 00:39:15,978 Na escuridão total, 457 00:39:18,483 --> 00:39:22,403 Obrigado, ah, obrigado. 458 00:39:26,617 --> 00:39:29,407 Você é como uma chave 459 00:39:30,954 --> 00:39:33,834 Para minha prisão. 460 00:39:34,583 --> 00:39:37,923 Obrigado, ah, obrigado. 461 00:39:43,383 --> 00:39:47,263 Meu raio puro, você ilumina meu caminho, 462 00:39:51,517 --> 00:39:55,477 Você não está com calor, mas estou em chamas, 463 00:39:58,524 --> 00:40:02,994 Você ilumina a escuridão e agradece você por isso, 464 00:40:06,490 --> 00:40:08,910 Ah, obrigado! 465 00:40:33,767 --> 00:40:35,887 Sr. Primeiro, aqui está o seu pedido item. 466 00:40:37,145 --> 00:40:40,185 - O tamanho é seu. - Estou muito grato. 467 00:40:40,691 --> 00:40:42,691 Tenha um bom dia. 468 00:41:07,217 --> 00:41:10,677 Sr. Danly, não vimos você por séculos. 469 00:41:11,430 --> 00:41:15,020 Você com certeza teve muitos mudanças. Que interessante! 470 00:41:15,767 --> 00:41:18,147 - Mais tarde. - Devemos dar uma mão? 471 00:41:19,021 --> 00:41:21,521 - Eu gostaria de falar com você. - Eu não tenho tempo. 472 00:41:27,613 --> 00:41:29,913 Harry, estou morrendo de sede. 473 00:41:34,161 --> 00:41:37,161 Faz séculos que não te vejo, Danly. Por favor. 474 00:41:53,305 --> 00:41:54,965 O que é? 475 00:41:55,557 --> 00:41:56,977 Água. 476 00:41:57,559 --> 00:41:59,099 O que? 477 00:41:59,394 --> 00:42:03,154 Você disse que estava morrendo de sede e eu te dei água. 478 00:42:10,405 --> 00:42:12,445 Seu gambá fedorento! 479 00:42:12,658 --> 00:42:14,698 Passei o mês inteiro na minha rancho 480 00:42:14,910 --> 00:42:17,660 sem uma gota de uísque, e você me dá água. 481 00:42:17,788 --> 00:42:21,958 Seu bastardo barato. Você coiote e o filho do coiote! 482 00:42:22,501 --> 00:42:24,001 E você... 483 00:42:26,505 --> 00:42:29,255 Danly, você me pediu água ou... 484 00:42:29,675 --> 00:42:32,005 Uísque, droga! 485 00:42:32,427 --> 00:42:34,887 Eu já te perguntei alguma coisa diferente? 486 00:42:35,305 --> 00:42:37,135 Vamos, Danly! 487 00:42:44,064 --> 00:42:45,824 Senhores, meu cavalo foi o primeiro 488 00:42:45,941 --> 00:42:49,571 na fila pela manhã. Eu estava ao lado de Billy. 489 00:42:49,820 --> 00:42:51,910 Caramba, Hubert, eu estava ao lado Billy. 490 00:42:52,030 --> 00:42:55,580 Martin estava ao meu lado e nós não vi você aqui. 491 00:42:55,784 --> 00:42:58,874 Senhores, façam fila para o admissão. 492 00:42:59,371 --> 00:43:00,711 Por favor. 493 00:43:01,290 --> 00:43:03,080 Eu preciso muito disso! 494 00:43:03,959 --> 00:43:05,499 Fácil agora! 495 00:43:11,633 --> 00:43:13,803 Pela minha honra, estou falido. 496 00:43:14,469 --> 00:43:16,509 Eu choro duas vezes por dia. 497 00:43:16,722 --> 00:43:19,392 A primeira vez, à noite, quando eu assista ao filme, 498 00:43:19,683 --> 00:43:21,943 então de manhã quando eu conto as perdas. 499 00:43:24,771 --> 00:43:28,111 - Senhor, onde devo colocá-lo? - Como sempre. 500 00:43:29,026 --> 00:43:31,696 - Olá, Danly. - O que você trouxe? 501 00:43:34,031 --> 00:43:37,201 Posso ter um ingresso grátis, senhor? 502 00:43:38,994 --> 00:43:42,084 Você vê, Danly, o dólar é desvalorizado. 503 00:43:42,372 --> 00:43:45,212 Harry, isso realmente chegou ao fato 504 00:43:47,169 --> 00:43:49,669 que os rapazes bebam esta vaca desleixo? 505 00:43:52,424 --> 00:43:54,054 Sr. Parker, por favor. 506 00:43:54,176 --> 00:43:56,426 Minha Peggy diz, se eu voltar para casa 507 00:43:56,512 --> 00:43:58,812 sem olhos negros, isso significa Eu estava com as meninas, 508 00:43:58,931 --> 00:44:02,351 e não no salão. Ela não me dá dinheiro. 509 00:44:02,559 --> 00:44:05,059 - Não. - Sr. Bobby, uma última vez. 510 00:44:05,729 --> 00:44:10,029 Sr. Thompson, tenho deixado você está livre por 2 semanas. 511 00:44:10,651 --> 00:44:12,691 Limpe o caminho. 512 00:44:14,112 --> 00:44:16,202 OK então. Então eu atiro em você. 513 00:44:17,407 --> 00:44:20,117 Atire, mas serei substituído por outra pessoa. 514 00:44:27,334 --> 00:44:28,924 Como vai. 515 00:44:31,630 --> 00:44:35,010 Desculpe por incomodar você, Senhores Deputados, mas deixem-me passar. 516 00:44:36,635 --> 00:44:38,715 Por favor, seja tão gentil. 517 00:44:40,013 --> 00:44:41,933 O terceiro tiro! 518 00:44:53,485 --> 00:44:55,605 Sr. Johnson, não se atrase. 519 00:44:55,821 --> 00:44:57,911 Aqui, enfie, o sugador de sangue. 520 00:44:59,032 --> 00:45:00,742 Por favor, senhor. 521 00:45:17,718 --> 00:45:21,848 Seu hábito de entrar depois o terceiro tiro é irritante. 522 00:45:23,140 --> 00:45:24,640 Martinho... 523 00:45:25,601 --> 00:45:27,691 Me dê um olho roxo, se você poderia. 524 00:45:27,936 --> 00:45:29,976 Por favor, eu realmente preciso disso. 525 00:45:30,898 --> 00:45:32,688 Isto é para a minha velha. 526 00:45:32,900 --> 00:45:35,110 Você deve estar louco. Thompson, 527 00:45:35,444 --> 00:45:38,864 como eu poderia bater em um homem? Quem você acha que sou? 528 00:45:53,921 --> 00:45:57,011 Mas eu amo meu cowboy, 529 00:45:58,550 --> 00:46:01,220 porque ele tem... 530 00:46:01,512 --> 00:46:03,312 Porque eu tenho... 531 00:46:09,394 --> 00:46:11,814 Eu tenho tudo! 532 00:46:12,105 --> 00:46:14,435 Então dane-se sua cinematografia! 533 00:46:15,108 --> 00:46:17,108 Eles bebem leite. 534 00:46:18,612 --> 00:46:20,242 Vou descansar um pouco. 535 00:46:21,573 --> 00:46:22,913 Espere! 536 00:46:27,955 --> 00:46:31,825 Costumávamos dançar pela tentação, 537 00:46:34,837 --> 00:46:38,797 E levantamos nossas pernas sem vergonha, 538 00:46:41,134 --> 00:46:44,684 Agora dançamos muito mais modestamente, 539 00:46:48,475 --> 00:46:51,845 E somos movidos pela beleza. 540 00:46:57,901 --> 00:47:00,701 Um raio mágico 541 00:47:01,405 --> 00:47:04,065 Na escuridão total, 542 00:47:05,909 --> 00:47:09,249 Obrigado, ah, obrigado. 543 00:47:13,917 --> 00:47:18,297 Você é como uma chave Para minha prisão, 544 00:47:20,507 --> 00:47:24,297 Obrigado, ah, obrigado. 545 00:47:28,974 --> 00:47:32,774 Minha luz pura, você ilumina meu caminho, 546 00:47:36,231 --> 00:47:39,651 Você não é gostoso, mas eu sou tudo em chamas, 547 00:47:42,738 --> 00:47:46,618 Você ilumina minha escuridão e obrigado por isso, 548 00:47:50,204 --> 00:47:53,334 Ah, obrigado. 549 00:47:59,338 --> 00:48:01,508 Que mão linda. 550 00:48:02,424 --> 00:48:06,184 Parece que foi criado para gire a alça do projetor. 551 00:48:10,432 --> 00:48:12,732 Seu cinematógrafo é o todo mundo. 552 00:48:14,770 --> 00:48:18,190 Você abriu uma magia maravilhosa janela para mim... 553 00:48:18,690 --> 00:48:20,650 Que vou fechar. 554 00:48:20,901 --> 00:48:23,111 Padre, o cinema é 555 00:48:24,488 --> 00:48:26,448 a cura para os doentes. 556 00:48:27,908 --> 00:48:30,238 E o ópio para o povo. 557 00:48:31,411 --> 00:48:33,331 Por favor, pare com isso. 558 00:48:34,039 --> 00:48:36,329 É por isso que eu... 559 00:48:38,293 --> 00:48:40,383 Amo meu vaqueiro... 560 00:48:50,347 --> 00:48:52,427 Você disse alguma coisa? 561 00:48:55,769 --> 00:48:58,269 Isso significa que você não tem nada para dizer? 562 00:49:01,066 --> 00:49:05,566 Um homem de verdade sempre tem alguma coisa para dizer. 563 00:49:07,447 --> 00:49:09,577 Se ele for um homem de verdade. 564 00:49:10,659 --> 00:49:13,619 - Seu bife, Sr. King. - Obrigado, senhor. 565 00:49:28,343 --> 00:49:30,803 Cadê? Aqui está! 566 00:49:38,437 --> 00:49:42,017 Aqui está! Seu bife, Sr. King! 567 00:49:43,233 --> 00:49:45,443 -Harry! - Sim, Billy? 568 00:49:47,112 --> 00:49:48,532 Bem, eu... 569 00:49:49,531 --> 00:49:52,121 Obrigado por me lembrar, 570 00:49:52,284 --> 00:49:54,164 senhor, que era meu bife. 571 00:49:54,828 --> 00:49:57,658 - Você queria dizer alguma coisa? - Eu queria dizer... 572 00:49:57,998 --> 00:50:01,078 Harry, que é hora de servir garfos para o jantar. 573 00:50:02,377 --> 00:50:04,877 Um cavalheiro não deveria comer com um apenas faca. 574 00:50:10,969 --> 00:50:12,719 Sinto muito, senhor, mas eu deveria 575 00:50:13,055 --> 00:50:16,385 lembrá-lo de que você está em um lugar 576 00:50:16,600 --> 00:50:18,390 onde os filmes são exibidos. 577 00:50:19,603 --> 00:50:22,313 Não permitimos beber bebidas alcoólicas aqui, 578 00:50:22,523 --> 00:50:24,863 e leve-o com você. 579 00:50:26,819 --> 00:50:29,569 Vá para o inferno com seu filme! 580 00:50:29,988 --> 00:50:32,278 Esse seu cinema de merda tem 581 00:50:32,574 --> 00:50:34,664 nos transformou em mulas covardes. 582 00:50:34,910 --> 00:50:38,120 Eu ouvi você corretamente? Você disse "cinema de merda"? 583 00:50:38,372 --> 00:50:41,752 Sim, cinema de merda e covarde mulas. 584 00:50:41,834 --> 00:50:44,504 Eu posso perdoar vocês, mulas, mas apenas eles. 585 00:50:45,087 --> 00:50:48,377 Você poderia ter a gentileza de me fazer um favor? 586 00:50:53,011 --> 00:50:54,561 Afinal! 587 00:50:55,264 --> 00:50:56,724 Aqui não. 588 00:50:57,224 --> 00:50:59,984 Eu não gostaria de profanar este lugar. 589 00:51:16,034 --> 00:51:18,164 Ele não gostava de cinema. 590 00:51:28,505 --> 00:51:32,465 Estou envenenado pelo cinema. 591 00:51:35,179 --> 00:51:37,429 Os filmes substituíram tudo para mim. 592 00:51:38,223 --> 00:51:42,643 Eu sinto que eles são mais valiosos do que dinheiro para mim. 593 00:51:42,978 --> 00:51:46,858 Por favor, me avise, pai. eu sou rasgado em dois. 594 00:51:48,400 --> 00:51:52,910 Meu filho, ouça a voz de seu coração. 595 00:51:54,865 --> 00:51:58,695 Pois o Senhor fala com você através isso. 596 00:51:59,620 --> 00:52:02,000 Meu pai, 597 00:52:02,372 --> 00:52:04,792 Estarei sem dinheiro então. 598 00:52:09,963 --> 00:52:11,883 Meu filho. 599 00:52:12,633 --> 00:52:16,143 Ouça a sua razão, Senhor dei para você, 600 00:52:17,137 --> 00:52:19,387 para que você pudesse ouvi-lo. 601 00:52:19,723 --> 00:52:22,853 Devo me livrar do primeiro? E o cinema? 602 00:52:23,519 --> 00:52:25,649 Não vou ver isso de novo? 603 00:52:25,813 --> 00:52:28,613 Você realmente acha que Senhor poderia 604 00:52:28,774 --> 00:52:31,444 tolerar sua indecisão pelos seus parcos US$ 10? 605 00:52:55,133 --> 00:52:57,303 Aqui está um bom noivo para você. 606 00:53:00,097 --> 00:53:03,227 - Mas ele é velho. - Você não vai fervê-lo. 607 00:53:34,423 --> 00:53:36,973 Johnny, quero que tenhamos um querido. 608 00:53:37,843 --> 00:53:39,763 Hoje, agora mesmo. 609 00:53:40,971 --> 00:53:44,351 Agora? É impossível, minha querida. Há tempo 610 00:53:45,601 --> 00:53:48,691 para tudo. Nós deveríamos casar primeiro. 611 00:53:48,896 --> 00:53:51,436 Você me engana. Você não quer ter um filho? 612 00:53:55,360 --> 00:53:57,860 As pessoas se beijam em seus filmes, e 613 00:53:58,113 --> 00:54:00,783 no minuto seguinte eles têm um querido. 614 00:54:01,283 --> 00:54:03,953 Certamente já nos beijamos muito. 615 00:54:04,077 --> 00:54:07,077 Diana, como devo dizer? 616 00:54:07,789 --> 00:54:10,039 Chama-se edição. 617 00:54:11,251 --> 00:54:13,381 Primeiro, as pessoas se beijam. 618 00:54:14,004 --> 00:54:16,924 Então algum tempo passa, um mês ou um ano. 619 00:54:17,758 --> 00:54:20,178 Então eles se casam. Um pouco mais o tempo passa, 620 00:54:20,385 --> 00:54:22,465 e eles têm um bebê. 621 00:54:22,721 --> 00:54:27,351 No cinema tudo isso é editado fora. 622 00:54:28,685 --> 00:54:30,015 Um beijo... 623 00:54:30,813 --> 00:54:32,193 Um casamento... 624 00:54:32,523 --> 00:54:34,073 E um bebê. 625 00:54:34,441 --> 00:54:37,071 Johnny, eu quero isso como no cinema. 626 00:54:37,444 --> 00:54:40,164 Por favor, edite-o. 627 00:54:41,156 --> 00:54:43,026 -Diana... -Johnny... 628 00:54:48,997 --> 00:54:50,867 Os Comanches! 629 00:55:14,982 --> 00:55:16,322 É ele. 630 00:55:18,443 --> 00:55:20,403 Onde está Diana? 631 00:55:22,906 --> 00:55:24,986 Primeiro! Comanches! 632 00:55:27,161 --> 00:55:28,541 Abafado! Pegue! 633 00:55:29,454 --> 00:55:33,044 Johnson, siga-me. Harry, pegue a metralhadora para o sótão! 634 00:55:33,667 --> 00:55:35,917 - Leve Diana para cima. - Eu vou com você. 635 00:55:36,420 --> 00:55:37,920 Você cuida do aparelho! 636 00:55:38,046 --> 00:55:39,916 Comanches estão no caminho de guerra! 637 00:55:44,136 --> 00:55:46,136 Para trabalhar, senhores! 638 00:55:59,651 --> 00:56:02,281 Eu morrerei pelo Primeiro felizmente! 639 00:56:12,039 --> 00:56:14,749 Peppy, vamos ver coisas 640 00:56:15,250 --> 00:56:17,340 é melhor nunca vermos. 641 00:56:36,563 --> 00:56:38,573 Vamos trabalhar, senhores! 642 00:56:55,541 --> 00:56:57,171 Adeus, amor! 643 00:56:57,376 --> 00:56:58,786 O destino... 644 00:57:00,337 --> 00:57:02,007 nos separa. 645 00:58:09,865 --> 00:58:11,655 Faça isso, Harry. 646 00:58:56,829 --> 00:58:59,409 Aquela maldita mulher! Terminamos com agora. 647 00:58:59,957 --> 00:59:03,037 Hugh, como você pode se referir a um senhora assim? 648 00:59:04,169 --> 00:59:06,259 Eu vou dar um tapa nela. 649 00:59:09,216 --> 00:59:11,836 Minha mão não tocará em uma mulher. 650 00:59:18,851 --> 00:59:21,271 Senhores, eu passo! 651 00:59:30,362 --> 00:59:32,532 Estou sem munição! 652 00:59:43,834 --> 00:59:46,214 - Eu também! - Abafado! 653 00:59:49,798 --> 00:59:51,758 Não há nenhum... é isso! 654 01:00:07,733 --> 01:00:10,113 Não vejo nenhuma mulher entre vocês. 655 01:00:11,028 --> 01:00:12,818 Um cara pálido. 656 01:00:14,072 --> 01:00:16,412 Com o cabelo dela como uma manhã amanhecer. 657 01:00:16,617 --> 01:00:20,157 - Não tínhamos mulher. - Mentiras não se tornam guerreiras. 658 01:00:34,343 --> 01:00:36,893 Eu gostaria de poder ter um único cartucho. 659 01:00:37,095 --> 01:00:39,255 Eu não sentiria falta daquele macaco pintado. 660 01:00:40,432 --> 01:00:41,982 Eu perdôo o de rosto pálido 661 01:00:42,392 --> 01:00:44,562 suas palavras. 662 01:00:45,270 --> 01:00:48,150 Ele pode nunca ter ouvido falar do senhor Charles Darwin e ele 663 01:00:48,857 --> 01:00:51,357 pode não estar ciente de que um macaco 664 01:00:54,071 --> 01:00:56,201 é nosso ancestral comum. 665 01:01:07,751 --> 01:01:10,091 Você está sentado nesta cabine? 666 01:01:10,754 --> 01:01:12,634 Oh meu chefe, é ela! 667 01:01:12,965 --> 01:01:14,965 Eu a vi na última lua. 668 01:01:19,346 --> 01:01:22,716 Se ele encostar um dedo nela, eu vou rasgar sua garganta. 669 01:01:23,016 --> 01:01:24,766 Eu também participarei. 670 01:01:38,115 --> 01:01:40,985 2 ingressos à tarde desempenho. 671 01:01:42,995 --> 01:01:44,495 Para mim... 672 01:01:49,084 --> 01:01:50,884 e para minha índia. 673 01:01:58,510 --> 01:02:01,140 Você matou primeiro e agora zomba nós! 674 01:02:02,890 --> 01:02:06,480 Mulher, não se atreva a tocar meu marido! 675 01:02:25,370 --> 01:02:28,000 Eu gostaria de saber o que são eles arrastando aqui. 676 01:02:28,707 --> 01:02:30,667 Parece uma guilhotina. 677 01:02:31,502 --> 01:02:33,552 Depois de Sir Charles Darwin 678 01:02:33,962 --> 01:02:36,472 Posso esperar uma cadeira elétrica deles. 679 01:02:48,560 --> 01:02:50,060 - Você está vivo! -Johnny! 680 01:02:55,734 --> 01:02:57,074 Você está com enjôo! 681 01:02:58,028 --> 01:03:01,238 Minha querida, você está segura. Eu não posso acredite nos meus olhos! 682 01:03:01,448 --> 01:03:05,198 Acalme-se, querido. Os índios acabou de me convidar para uma visita. 683 01:03:05,953 --> 01:03:09,753 Eles me pediram para organizar um sessão para eles. 684 01:03:18,006 --> 01:03:19,796 Billy, prepare isso! 685 01:03:20,092 --> 01:03:21,892 Por favor, entre. 686 01:03:24,972 --> 01:03:27,472 Não, eu nunca sentaria 687 01:03:27,975 --> 01:03:29,635 com os índios. 688 01:03:29,852 --> 01:03:33,402 Sr. Atwood, o cinema não tem fronteiras 689 01:03:34,064 --> 01:03:36,654 e corridas. Todos são iguais de frente para a tela. 690 01:03:36,984 --> 01:03:38,904 Johnny, você é um santo. 691 01:03:43,866 --> 01:03:46,576 - Sem cobrança hoje. - Um santo! 692 01:03:50,205 --> 01:03:52,495 Onde você está indo? Pai, o que sobre mim? 693 01:03:56,587 --> 01:03:58,207 Você é muito pequeno. 694 01:03:58,422 --> 01:04:01,262 Certo, e eu não sou pequeno para ir o caminho da guerra. 695 01:04:01,425 --> 01:04:05,045 - Mas quando se trata de filmes... - Que vergonha, Pena Branca. 696 01:04:05,220 --> 01:04:07,390 Você ainda não comemorou seu 16º primavera ainda. 697 01:04:16,607 --> 01:04:18,397 É o meu lugar. 698 01:04:19,526 --> 01:04:21,316 É o meu lugar. 699 01:04:24,531 --> 01:04:25,951 Vá embora. 700 01:04:38,295 --> 01:04:41,045 Chefe, tire essa jaqueta, eu não consigo ver nada. 701 01:04:42,007 --> 01:04:44,637 Se você bater outra vez, eu vou atirar em você. 702 01:04:45,427 --> 01:04:48,217 Harry, você me pediu um pedaço de conselhos. 703 01:04:49,807 --> 01:04:53,767 Aí vem. Livre-se primeiro imediatamente. 704 01:04:54,728 --> 01:04:57,108 Ou ele vai arruinar você. 705 01:04:57,815 --> 01:05:00,225 Livre-se dele! Afaste-o! 706 01:05:00,442 --> 01:05:02,112 É isso! Parar! 707 01:05:02,736 --> 01:05:04,816 Pare com isso. 708 01:05:05,113 --> 01:05:07,033 O que há de errado, Sr. McCue? 709 01:05:07,324 --> 01:05:09,284 O que você quer? 710 01:05:09,535 --> 01:05:13,575 Eu não vou permitir, você não tem um direito! Todo mundo assiste OK. 711 01:05:13,705 --> 01:05:16,915 Eu sofro perdas, e elas não até deixe-me assistir! 712 01:05:17,042 --> 01:05:18,962 Espere, senhores. 713 01:05:19,920 --> 01:05:21,880 Harry só quer dizer que ele 714 01:05:22,589 --> 01:05:26,089 rescinde o contrato de aluguel do Sr. First as instalações. 715 01:05:26,552 --> 01:05:29,052 Isso é tudo que há para fazer. Certo, Harry? 716 01:05:31,181 --> 01:05:32,641 Sim! 717 01:05:37,938 --> 01:05:39,978 Senhores, acalmem-se! 718 01:05:40,315 --> 01:05:42,525 Vou tentar negociar. 719 01:05:45,404 --> 01:05:46,994 Harry, 720 01:05:47,072 --> 01:05:48,742 algumas palavras. 721 01:05:49,283 --> 01:05:52,833 Billy, sobre o que poderíamos conversar? 722 01:05:56,123 --> 01:05:58,133 Vá, Billy explicará. 723 01:05:58,834 --> 01:06:00,884 Oh meu irmão de rosto pálido, 724 01:06:02,588 --> 01:06:05,168 diga-me, o cinema está indo 725 01:06:06,133 --> 01:06:08,553 voltar-se para a vida de Comanches? 726 01:06:09,261 --> 01:06:12,141 Eu tenho uma ideia sensacional para o enredo. 727 01:06:12,723 --> 01:06:14,733 Sim, é bastante arrasador. 728 01:06:23,400 --> 01:06:26,530 Senhores, vocês têm um problema com seu senso de humor. 729 01:06:27,779 --> 01:06:29,779 Foi uma piada! 730 01:06:30,324 --> 01:06:32,784 Sr. Primeiro, continue, eu oro. 731 01:07:03,023 --> 01:07:05,073 Eu vi isso, 732 01:07:05,275 --> 01:07:07,235 e minha mente estava nublada. 733 01:07:08,445 --> 01:07:12,485 Não na calada da noite, não sobre muros e cercas cegas, 734 01:07:13,450 --> 01:07:15,540 mas em um lençol branco... 735 01:07:17,621 --> 01:07:19,621 Uma filha do homem 736 01:07:19,873 --> 01:07:21,713 deu a um homem ela... 737 01:07:23,877 --> 01:07:25,247 beijo! 738 01:07:27,673 --> 01:07:30,803 As criaturas da devassidão e pecado, 739 01:07:32,386 --> 01:07:34,596 esse é o seu cinema! 740 01:07:35,889 --> 01:07:39,349 É por isso que eu digo a você: se você valoriza sua casa... 741 01:07:40,185 --> 01:07:41,765 Vá, 742 01:07:42,062 --> 01:07:44,062 e ir embora 743 01:07:44,398 --> 01:07:47,148 aquele horrível Sr. Primeiro. 744 01:07:48,652 --> 01:07:50,862 Depressa, mulheres! 745 01:08:07,087 --> 01:08:08,547 É ele! 746 01:08:17,222 --> 01:08:19,892 Eu acho que é pior do que um Ataque comanche. 747 01:08:20,559 --> 01:08:22,639 Ele parece precisar de ajuda. 748 01:08:25,689 --> 01:08:28,779 Queremos filmes! 749 01:08:29,943 --> 01:08:32,153 Mulher também é cinéfila! 750 01:08:33,322 --> 01:08:36,912 Eu acho, Peppy, que se uma mulher pede algo, ela deveria 751 01:08:38,535 --> 01:08:41,955 ser concedido isso por todos os meios, ou ela mesma aceitará. 752 01:08:43,123 --> 01:08:45,463 Billy, prepare isso! 753 01:08:48,754 --> 01:08:50,844 Queremos um filme! 754 01:09:17,866 --> 01:09:19,406 Eu vou matá-lo! 755 01:09:31,213 --> 01:09:32,633 A arte... 756 01:09:34,216 --> 01:09:36,086 não pode ser destruído! 757 01:09:38,637 --> 01:09:40,137 Configure! 758 01:09:47,980 --> 01:09:49,690 Por algumas palavras. 759 01:09:49,857 --> 01:09:51,647 Estou bem como está. 760 01:09:51,984 --> 01:09:55,284 Você não quer ficar sentado embaixo do balcão. 761 01:10:01,660 --> 01:10:04,580 - Não haverá filme. - Haverá, Harry. 762 01:10:06,790 --> 01:10:08,830 A arte não queima! 763 01:10:10,169 --> 01:10:11,839 - Certo? - Certo! 764 01:10:12,671 --> 01:10:14,091 É verdade? 765 01:10:16,091 --> 01:10:18,141 Você sabe, estou tão feliz! 766 01:10:18,635 --> 01:10:22,805 Estou muito feliz. Você sabe como eu adoro cinema. 767 01:10:23,974 --> 01:10:25,854 Eu faço! Vamos! 768 01:10:26,560 --> 01:10:28,980 Vamos falar sobre o seu amor por isso. 769 01:10:29,229 --> 01:10:32,319 Espero que você se lembre disso conversa. 770 01:10:32,483 --> 01:10:33,863 Me solta, isso dói! 771 01:11:12,773 --> 01:11:14,653 Não fique sob os pés. 772 01:11:21,031 --> 01:11:23,241 Ah, está perfeitamente bem. 773 01:13:43,507 --> 01:13:45,507 Pai, pare com isso. 774 01:13:46,134 --> 01:13:48,144 Não viemos aqui para isso. 775 01:14:05,988 --> 01:14:07,358 Não faça isso. 776 01:14:17,124 --> 01:14:18,584 Não! 777 01:14:25,591 --> 01:14:27,631 - Olá, Chico! - Bom dia, senhor! 778 01:14:29,928 --> 01:14:31,968 Bom dia, Sr. Primeiro! 779 01:14:33,891 --> 01:14:36,601 Bom dia, Billy! É tudo certo? 780 01:14:37,686 --> 01:14:40,266 Se eu empreender algo, eu faço isso. 781 01:14:40,606 --> 01:14:43,276 - Está tudo certo. - Sr. Primeiro. 782 01:14:45,736 --> 01:14:47,736 - Bom dia. - Saudações. 783 01:14:50,741 --> 01:14:52,911 Você me reconhece? 784 01:14:54,119 --> 01:14:56,709 Claro! Você é o agente funerário. 785 01:14:58,123 --> 01:15:00,293 - Um ex-filósofo. - Está no passado agora. 786 01:15:01,877 --> 01:15:03,797 Bom dia, dona Diana! 787 01:15:12,054 --> 01:15:13,854 Hora de acordar. 788 01:15:14,389 --> 01:15:16,519 Bom dia, Conchita. 789 01:15:36,328 --> 01:15:38,408 Sua ficha... 790 01:15:41,208 --> 01:15:43,458 Quero dizer, sua tela... 791 01:15:44,878 --> 01:15:46,878 foi roubado! 792 01:15:48,882 --> 01:15:52,802 Santa Maria, uma gota para o seu pés. Faça um milagre! 793 01:15:53,262 --> 01:15:56,812 Você sabe, em nossa cidade não há mais lençóis brancos. 794 01:15:57,099 --> 01:15:59,179 Santa Maria, você sempre foi tão gentil. 795 01:16:01,145 --> 01:16:03,145 Não há tempo para orar. 796 01:16:07,234 --> 01:16:09,364 Bem, estou desempregado agora, 797 01:16:10,195 --> 01:16:13,155 porque as pessoas não querem parte com suas vidas. 798 01:16:13,490 --> 01:16:16,080 Certa vez, tive uma ideia maravilhosa, 799 01:16:16,869 --> 01:16:20,789 por que não organizamos um impresso edição em nossa cidade? 800 01:16:21,415 --> 01:16:23,825 Poderia ter o direito, digamos, 801 01:16:24,960 --> 01:16:26,380 "Cinema", e cobriria 802 01:16:26,587 --> 01:16:29,627 apenas as questões cinematográficas. 803 01:16:30,632 --> 01:16:32,762 O que há de bom aí, e o principal 804 01:16:33,218 --> 01:16:35,888 ponto, o que é ruim. 805 01:16:36,889 --> 01:16:39,219 Eu assisti quase todos os filmes, 806 01:16:39,433 --> 01:16:42,643 Começo a ter algumas ideias. 807 01:16:43,020 --> 01:16:45,940 Eles podem ser interessantes para outras pessoas também. 808 01:16:46,982 --> 01:16:49,612 O que você acha da minha ideia? 809 01:16:50,444 --> 01:16:54,994 Eu acho que se um filósofo poderia se tornar um agente funerário, 810 01:16:56,200 --> 01:16:59,040 por que um agente funerário não 811 01:16:59,411 --> 01:17:01,711 tornar-se um crítico? 812 01:17:03,749 --> 01:17:05,829 Rápido, Conchita. 813 01:17:06,502 --> 01:17:08,212 Meu querido, 814 01:17:08,921 --> 01:17:10,961 meu amor, olá. 815 01:17:12,508 --> 01:17:14,428 Não fique zangado comigo. Perdoar meu. 816 01:17:14,718 --> 01:17:16,888 - Rápido, dona Diana! - Conchita, tesoura. 817 01:17:18,931 --> 01:17:20,311 Tenha paciência. 818 01:17:22,726 --> 01:17:24,596 Coloque aqui. 819 01:17:31,151 --> 01:17:33,491 E se você não chegar a tempo? 820 01:17:33,821 --> 01:17:35,611 Eu deveria. 821 01:17:36,240 --> 01:17:38,910 - Não vou sobreviver à vergonha. - Você não vai fazer isso! 822 01:17:39,159 --> 01:17:40,909 Não toque nisso. 823 01:17:41,203 --> 01:17:44,463 Uma garota que não conseguiu salvar o coisa mais valiosa 824 01:17:44,623 --> 01:17:47,883 ela tem que ser seu marido, merece a morte. 825 01:18:01,723 --> 01:18:05,023 Billy, estou mostrando para o última vez. 826 01:18:20,993 --> 01:18:22,913 Não há mais. 827 01:18:23,996 --> 01:18:25,326 É isso. 828 01:19:00,449 --> 01:19:03,199 Não, isso não. A morte é melhor! 829 01:19:07,331 --> 01:19:11,461 A arte, Concita, exige sacrifícios. 830 01:19:31,355 --> 01:19:33,435 Fizemos uma nova tela. 831 01:19:33,732 --> 01:19:36,032 Sentem-se, senhores. 832 01:19:37,110 --> 01:19:38,990 O escravo do amor! 833 01:19:47,704 --> 01:19:49,584 Por que você me procurou? 834 01:19:50,874 --> 01:19:52,384 Harry McCue? 835 01:19:53,627 --> 01:19:54,957 Jack! 836 01:19:57,172 --> 01:19:59,632 O que você pode fazer por dinheiro? 837 01:20:01,510 --> 01:20:05,310 Por dinheiro, posso fazer tudo. 838 01:20:07,724 --> 01:20:09,734 Aqui estão $ 1.000. 839 01:20:14,857 --> 01:20:17,987 A vida do homem chamado Primeiro. 840 01:20:38,505 --> 01:20:40,585 Peço perdão, senhorita. 841 01:20:41,925 --> 01:20:44,925 Senhor, uma velha está perguntando para você. 842 01:20:46,180 --> 01:20:48,310 - Para mim? - Sim, você. Ela está com medo... 843 01:20:48,599 --> 01:20:52,689 ...para atravessar a rua e diz só você poderia ajudá-la. 844 01:20:56,899 --> 01:20:58,359 Meu amor, 845 01:20:58,984 --> 01:21:00,994 Eu voltarei. 846 01:21:05,824 --> 01:21:07,244 Billy... 847 01:21:07,826 --> 01:21:09,406 Configure! 848 01:21:16,585 --> 01:21:18,705 Onde está sua avó? 849 01:21:19,171 --> 01:21:20,511 Olha Você aqui. 850 01:21:21,632 --> 01:21:23,342 Boa noite. 851 01:21:23,675 --> 01:21:26,425 Permita-me oferecer-lhe ajuda, senhorita. 852 01:21:39,900 --> 01:21:42,320 Então nossos caminhos se cruzaram, senhor. 853 01:21:49,493 --> 01:21:52,043 Para falar a verdade, eu não aproveite muito. 854 01:21:52,162 --> 01:21:54,502 Sim, eu reconheci você, "vovó". 855 01:21:54,832 --> 01:21:57,672 Eu lhe ofereci um lugar em história. 856 01:22:09,429 --> 01:22:13,429 Você deve visitar nossas sessões por todos os meios. 857 01:22:15,227 --> 01:22:18,057 Convido você para o cinema. 858 01:22:40,836 --> 01:22:42,376 Estou aqui! 859 01:23:22,586 --> 01:23:26,126 Você poderia atravessar a rua em algum outro lugar, vovó. 860 01:23:30,302 --> 01:23:31,762 Johnny! 861 01:23:41,230 --> 01:23:43,070 Tenha paciência, meu amigo. 862 01:24:22,855 --> 01:24:24,685 Meu amor... 863 01:24:25,315 --> 01:24:26,685 Não morra! 864 01:24:28,235 --> 01:24:29,855 Não morra... 865 01:24:32,614 --> 01:24:36,204 Jesus, eu gostaria de poder começar vivendo de novo... 866 01:24:44,501 --> 01:24:46,381 Como eu poderia te salvar? 867 01:24:46,795 --> 01:24:50,755 Somente um milagre poderia salvá-lo agora. 868 01:24:54,052 --> 01:24:55,432 Não! 869 01:24:55,846 --> 01:24:57,806 Você estrada... 870 01:24:59,475 --> 01:25:01,935 é longo. 871 01:25:02,561 --> 01:25:04,861 Espere, pai. 872 01:25:08,066 --> 01:25:09,436 Johnny... 873 01:25:10,777 --> 01:25:12,987 Conte-nos o seu último... 874 01:25:13,322 --> 01:25:14,742 Não! 875 01:25:15,407 --> 01:25:16,777 eu juro... 876 01:25:17,784 --> 01:25:19,704 nós vamos cumpri-lo. 877 01:25:20,245 --> 01:25:21,745 Nós juramos! 878 01:25:23,916 --> 01:25:25,286 Billy... 879 01:25:27,127 --> 01:25:28,547 Configure! 880 01:26:20,180 --> 01:26:21,890 Um gênio! 881 01:26:47,666 --> 01:26:49,996 Eu poderia ir com você de qualquer maneira? 882 01:26:50,252 --> 01:26:53,762 Não se preocupe meu amigo, nada ruim vai acontecer comigo. 883 01:27:03,849 --> 01:27:05,929 Espero que ele não vá embora longo. 884 01:27:06,101 --> 01:27:08,941 Não consigo imaginar um dia sem cinema. 885 01:27:09,104 --> 01:27:12,484 Sr. Primeiro sai por apenas 3 dias para ganhar presentes de casamento. 886 01:27:12,691 --> 01:27:15,191 - Quando eles têm o casamento? - No domingo. 887 01:27:15,319 --> 01:27:18,029 É verdade que o padre se recusou a casar com eles? 888 01:27:18,155 --> 01:27:20,945 Isso é. Mesmo assim, Billy o convenceu. 889 01:27:21,575 --> 01:27:24,325 Posso imaginar como ele fez isso. 890 01:27:37,841 --> 01:27:39,891 Cinema, cinema, cinema, 891 01:27:43,764 --> 01:27:46,024 Somos loucos por você. 892 01:27:52,356 --> 01:27:53,976 Se perder! 893 01:27:54,858 --> 01:27:56,738 Cinema... cinema... 894 01:27:59,822 --> 01:28:02,072 Somos loucos por você. 895 01:28:05,744 --> 01:28:07,704 Com quem você se despediu? 896 01:28:08,997 --> 01:28:11,417 Ah, ele era um grande homem! 897 01:28:12,209 --> 01:28:14,209 Por que ele foi ótimo? 898 01:28:14,503 --> 01:28:17,423 Ele foi o primeiro a apresentar o cinema para nós. 899 01:28:18,006 --> 01:28:21,046 Neste caso, serei o próximo um. Meu nome é segundo. 900 01:28:23,679 --> 01:28:26,429 Você é o dono disso salão? 901 01:28:26,932 --> 01:28:29,272 - Eu sou. - Tenho uma proposta de negócio. 902 01:28:43,365 --> 01:28:45,365 Ele desenrosca a cabeça. 903 01:28:46,243 --> 01:28:48,953 O crânio deve estalar agora. 904 01:29:22,905 --> 01:29:24,905 Que grande, 905 01:29:25,657 --> 01:29:27,827 mão gorda e deliciosa! 906 01:29:28,744 --> 01:29:30,584 Agora, o dedo. 907 01:29:35,584 --> 01:29:38,754 Andy, você esqueceu o segundo orelha. Bem, excelente. 908 01:29:39,129 --> 01:29:42,049 Gente, essa é a vida real. Agora, a perna... 909 01:29:46,136 --> 01:29:49,516 Como você pôde assistir aquele lixo? 910 01:29:50,015 --> 01:29:53,635 Isso é uma merda horrível, Sr. Primeiro. 911 01:29:54,978 --> 01:29:57,648 Eu gostaria que você soubesse como sinto falta da sua filmes! 912 01:29:57,898 --> 01:30:00,858 Eles poderiam ter me tornado humano. 913 01:30:00,984 --> 01:30:03,154 Mas a verdade é amarga, neste país 914 01:30:03,320 --> 01:30:06,030 só o dinheiro poderia fazer um cavalheiro humano, 915 01:30:06,240 --> 01:30:08,910 e os filmes do Sr. Second me trazem dinheiro. 916 01:30:09,159 --> 01:30:11,289 Sr. McCue, sempre suspeitei 917 01:30:11,495 --> 01:30:15,115 que um empresário mataria um cinéfilo em você. Mas você... 918 01:30:15,374 --> 01:30:18,094 Billy, como você pôde gostar disso? 919 01:30:19,378 --> 01:30:21,588 Eu assisti do canto um olho. 920 01:30:26,135 --> 01:30:28,675 Gente, chega de choramingar! 921 01:30:29,429 --> 01:30:31,519 Você terá a sequência! 922 01:30:33,809 --> 01:30:35,939 Onde está meu bife? 923 01:30:45,028 --> 01:30:47,698 Deixe-me passar, tenho uma urgência negócio. 924 01:30:53,120 --> 01:30:55,250 Você está bem, Sr. Primeiro? 925 01:30:56,498 --> 01:30:59,168 - Onde está Diana? - Lá em cima, com o padre. 926 01:34:01,183 --> 01:34:04,733 Sr. Primeiro, minha vida está em sua mãos. 927 01:34:06,647 --> 01:34:08,767 Mas antes de puxar o gatilho, 928 01:34:09,024 --> 01:34:10,364 você deveria saber, você nunca 929 01:34:10,943 --> 01:34:13,453 encontre um homem mais fiel a você. 930 01:34:14,238 --> 01:34:17,278 >Do México ao Canadá. eu conhecia um muita felicidade, 931 01:34:18,200 --> 01:34:21,200 amor pelas mulheres e poder de dinheiro, 932 01:34:21,328 --> 01:34:25,418 mas tudo isso é pó comparado a isso. 933 01:34:27,918 --> 01:34:30,418 Dedicarei minha vida inteira a este Deus, 934 01:34:31,630 --> 01:34:34,930 se você deixar isso comigo, de claro. 935 01:34:35,175 --> 01:34:37,005 Não diga mais nada! 936 01:34:38,428 --> 01:34:40,928 >De agora em diante, meu Colt e meu 937 01:34:41,515 --> 01:34:43,555 os punhos estão ao seu serviço. 938 01:34:44,351 --> 01:34:46,691 Mas antes de partirmos aqui... 939 01:34:47,312 --> 01:34:49,482 Eu deveria me vingar do Sr. Segundo. 940 01:34:50,858 --> 01:34:53,318 Ele profanou o nome do cinema. 941 01:34:53,443 --> 01:34:56,453 Ele semeia as sementes do ódio em a alma do público. 942 01:34:57,114 --> 01:34:59,494 - Ele deveria morrer. - Não faça isso, Jack. 943 01:35:00,284 --> 01:35:03,124 Cada um na sua. O futuro irá nos julgue. 944 01:35:04,329 --> 01:35:07,079 Vamos em frente, nosso público esperando! 945 01:35:11,462 --> 01:35:13,922 Lubrifique ambos os seus Colts de verdade bom, 946 01:35:14,756 --> 01:35:17,296 Lubrifique seu rifle Winchester também, 947 01:35:18,051 --> 01:35:20,761 E siga em frente, porque 948 01:35:21,180 --> 01:35:24,140 Você apenas teve vontade de se mudar. 949 01:35:24,308 --> 01:35:27,268 Vamos, está tudo bem, 950 01:35:27,895 --> 01:35:30,305 Andar ou caminhar. 951 01:35:30,814 --> 01:35:33,864 Juro pelo nome do coiote sanguinário, 952 01:35:34,443 --> 01:35:37,283 Chegaremos a algum destino! 953 01:35:45,329 --> 01:35:48,209 O que será, será, 954 01:35:48,540 --> 01:35:50,420 Aconteça o que acontecer, 955 01:35:52,085 --> 01:35:55,085 O que será, será, E é isso que existe. 956 01:35:56,006 --> 01:35:57,466 Estrelando: 957 01:35:58,592 --> 01:36:01,392 Projecionista, role, 958 01:36:01,637 --> 01:36:03,557 Apague as lâmpadas de alarme, 959 01:36:04,681 --> 01:36:06,851 Andrey Mironov 960 01:36:07,184 --> 01:36:10,404 Adicione seu pouco de luz Para os dias severos das almas. 961 01:36:11,188 --> 01:36:13,268 Alexandra Asmae 962 01:36:13,482 --> 01:36:16,152 Ilumine seu raio do janela, e acredite como nós, 963 01:36:16,360 --> 01:36:19,820 Mikhail Boyarsky Oleg Tabakov 964 01:36:20,239 --> 01:36:23,329 Que esta planície possa ser atravessada Quase sem perdas. 965 01:36:30,082 --> 01:36:32,672 Nikolai Karachentsov 966 01:36:39,341 --> 01:36:42,221 Igor Kvasha, Lev Durov 967 01:36:42,970 --> 01:36:45,760 Galina Polskikh Natália Krachkovskaya 968 01:36:46,723 --> 01:36:49,063 Natália Fateyeva Spartak Mishulin 969 01:36:49,977 --> 01:36:52,897 Albert Filozov, Oleg Anofriyev Mikhail Svetin 970 01:36:53,730 --> 01:36:58,360 Leonid Yarmolnik, Semyon Farada Alexey Pavlov, Yury Medvedev Borislav Brondukov